Desde PopCorns Time, queremos abrir este gran dilema,Versión original vs versión doblada. Nosotros en general somos partidarios de la versión original por lo que queremos defender nuestra posición con estos argumentos.
*En la columna de la derecha podréis elegir que preferís si la versión original o la doblada, votando vuestra elección.
1 º Muchos tonos y voces de los actores reales son increíbles como nuestro famoso profesor de Breaking Bad Walter White, con su voz tan increíble que es incomparable al doblador, que aporta mucha fuerza y sentimiento al personaje.
2 º Nos permite ver las series casi una semana (o más, según la serie) antes, ya que los subtitulos están al día u horas después como en el caso de Juego de Tronos , y nos ahorramos esperar hasta su doblaje, que en el mejor de los casos es una semana después.
3 º Los dobladores siempre son los mismos y pierde credibilidad, cuando un actor duro aparece con la voz de un personaje cómico, esto suele pasar con el doblador de Fry de Futurama, cuya voz debe de ser una de las más deseadas ya que esta en todas partes. Mientras que al ser un actor diferente en cada serie las voces, no son repetitivas y no te "rompen" cuando las oyes.
4 º Aumenta la capacidad de seguir la serie y a la vez aumenta la velocidad de lectura, puesto que hay veces que debes ir muy rápido, para no perder el hilo de la historia.
5 º Todas las series de anime (casi todas) deben leerse, ya que en casos muy excepcionales no se estrenan en España, y nunca llegan a doblarse por tanto.
6 º Puedes hacer spoilers a tus amigos (que siempre es muy divertido).
7 º Una vez que has empezado a ver una serie en VOS no puedes verla doblada y te das cuenta de la calidad de las voces originales.
8 º Es de verdaderos aficionados a las series que no pueden esperarse a verla en español.
Por último decir que la voz de los dobladores españoles es increíble y es una profesión muy bonita que ha muchos nos encantaría realizar y tener, y que para series de comedia es mucho mejor verlo en versión doblada que en subtitulos por las bromas que hacen.
*En la columna de la derecha podréis elegir que preferís si la versión original o la doblada, votando vuestra elección.
@PopCornsTime
0 comentarios: